1
00:00:05,135 --> 00:00:06,789
♪

2
00:00:47,134 --> 00:00:49,223
[clip de jeu vidéo]

3
00:00:52,008 --> 00:00:55,098
Ah. Si bon.
[slurps]

4
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
Ollie, prends une gorgée
de ce café.

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
Ça te fera jouer
plus vite, mieux.

6
00:00:58,623 --> 00:01:01,235
Eh, le café te donne
souffle doo-doo.

7
00:01:01,278 --> 00:01:02,801
Debbie, pourquoi si bas
dans les décharges ?

8
00:01:02,845 --> 00:01:04,586
Tu es habituellement
sur ta troisième bière

9
00:01:04,629 --> 00:01:05,978
après votre troisième apéritif.

10
00:01:06,022 --> 00:01:08,285
Ce week-end, c'est le
anniversaire du jour de la mort

11
00:01:08,329 --> 00:01:11,680
de sa maman... alias "Maman".

12
00:01:11,723 --> 00:01:14,465
Attends, tu n'as pas ta mère
vivre et travailler

13
00:01:14,509 --> 00:01:15,945
avec toi tout le temps ?

14
00:01:15,988 --> 00:01:18,252
Est-ce génial ?

15
00:01:18,295 --> 00:01:20,602
Eh bien, euh, tout le monde,
tu sais, dit

16
00:01:20,645 --> 00:01:22,647
Maman était une sorte de sainte.
[rires]

17
00:01:22,691 --> 00:01:24,432
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
je la vois de cette façon,

18
00:01:24,475 --> 00:01:26,782
mais papa est toujours
fidèle à elle.

19
00:01:26,825 --> 00:01:30,046
La mère de Deb était Miss Arkansas
pendant une solide décennie.

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,570
Parlez à Gwen de
le souhait sur le lit de mort.

21
00:01:32,614 --> 00:01:35,617
-Un souhait sur son lit de mort ?
-C'est stupide !

22
00:01:35,660 --> 00:01:37,880
Chaque année, le jour de la mort de maman,

23
00:01:37,923 --> 00:01:40,970
ma sœur, mon père et moi
sont censés voyager

24
00:01:41,013 --> 00:01:42,624
dans la ville natale de maman,
et en route

25
00:01:42,667 --> 00:01:44,495
nous sommes censés manger chacun
un poulet entier grillé,

26
00:01:44,539 --> 00:01:46,149
une tarte aux myrtilles entière,
puis lavez-le

27
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
avec un litre entier
de lait entier; chacun de nous !

28
00:01:48,717 --> 00:01:53,461
C'est une annuelle obligatoire
rituel familial,

29
00:01:53,504 --> 00:01:55,027
ce que Debbie ignore.

30
00:01:55,071 --> 00:01:59,031
Ma sœur et mon père y vont
chaque année. Je ne comprends pas.

31
00:01:59,075 --> 00:02:00,946
Ou eux, franchement, pas du tout.

32
00:02:00,990 --> 00:02:04,385
-Donc je n'y suis jamais allé.
-Non, pas bien, non.

33
00:02:04,428 --> 00:02:07,214
Vous devez.
Cela rassemble les vivants.

34
00:02:07,257 --> 00:02:08,998
Waouh, grand-mère Dang.
[se moque]

35
00:02:09,041 --> 00:02:11,653
J'aimais mieux quand tu étais
une femme de peu de mots.

36
00:02:11,696 --> 00:02:14,960
Eh bien, c'est
le 25ème anniversaire.

37
00:02:15,004 --> 00:02:19,182
Attendez. Vous pensez tous
Je devrais faire ce voyage

38
00:02:19,226 --> 00:02:22,098
avec ma soeur ennemie
et mon père désapprobateur

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,231
pour adorer mes morts depuis longtemps,
inconnaissable,

40
00:02:24,274 --> 00:02:25,623
mère narcissique ?

41
00:02:27,973 --> 00:02:29,018
Mm.

42
00:02:29,061 --> 00:02:30,846
-[les cloches d'entrée tintent]
-Hé, les gars.

43
00:02:30,889 --> 00:02:32,848
Buck Dogue,
le célèbre auteur

44
00:02:32,891 --> 00:02:35,372
de Chienne au bord de la mer,
il fait une lecture.

45
00:02:35,416 --> 00:02:36,895
Alors...
[rires]

46
00:02:36,939 --> 00:02:38,767
Freddie veut avoir
un livre merdique signé

47
00:02:38,810 --> 00:02:40,464
par son auteur merdique.

48
00:02:40,508 --> 00:02:43,206
Eh bien, désolé si les livres sont juste
sur ta stupide tête, Tonya.

49
00:02:43,250 --> 00:02:45,165
Très bien, les gars, allons-y.

50
00:02:46,427 --> 00:02:48,646
"C'est ainsi qu'elle pensait à la mer.

51
00:02:48,690 --> 00:02:50,822
« Elle tâtait avec sa poitrine.

52
00:02:50,866 --> 00:02:53,782
Elle était en colère.
C'était la garce."

53
00:02:53,825 --> 00:02:56,654
-[soft applaudissements]
-Oh, mon Dieu, ouais.

54
00:02:56,698 --> 00:02:59,135
-Ouais.
- Pouah !

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,920
Merci. Merci.
Et aussi une excellente nouvelle.

56
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
Ma nouvelle suite de Bitch
tombe cet été.

57
00:03:04,009 --> 00:03:07,578
Il s'intitule Windswept Dick.
Ouais.

58
00:03:07,622 --> 00:03:09,014
Waouh !

59
00:03:09,058 --> 00:03:12,235
La fiction commerciale est
seulement à propos de l'argent.

60
00:03:12,279 --> 00:03:13,584
Jamais à propos de l'art.

61
00:03:13,628 --> 00:03:15,673
Gregpeck Blinko,
vous êtes le critique littéraire.

62
00:03:15,717 --> 00:03:17,284
Qu'en penses-tu?

63
00:03:17,327 --> 00:03:20,243
La grande littérature n'est pas
une évasion ou un divertissement.

64
00:03:20,287 --> 00:03:23,551
C'est un sort.
C'est une incantation.

65
00:03:23,594 --> 00:03:26,293
C'est au-delà des personnages et de l'intrigue.

66
00:03:26,336 --> 00:03:28,251
[grognement]

67
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
La vraie lumière rend le lecteur
résoudre l'énigme

68
00:03:30,819 --> 00:03:32,299
de leur propre vie et de leur mort.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,171
Oh, j'étais sur le point de dire
exactement la même chose.

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,781
Je veux dire...

71
00:03:36,825 --> 00:03:40,089
Oui. Prends cette bêtise,
par exemple, Chienne au bord de la mer.

72
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
Ce n'est tout simplement pas allumé.

73
00:03:42,178 --> 00:03:43,745
Oh, je sais. Quelle bêtise.

74
00:03:43,788 --> 00:03:46,182
Tu sais, bavarder
c'est ce que c'est. [rire faible]

75
00:03:46,226 --> 00:03:49,446
Pourtant, salope au bord de la mer
connaît sa place

76
00:03:49,490 --> 00:03:51,143
comme rien de plus que
une lecture de plage.

77
00:03:51,187 --> 00:03:54,799
Non, ce n'est pas comme si j'essayais
être le buisson mortel

78
00:03:54,843 --> 00:03:55,974
ou quelque chose comme ça.

79
00:03:56,018 --> 00:03:59,151
Oui. Le buisson meurtrier
c'est génial.

80
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
Ah, tu l'as lu ?

81
00:04:01,197 --> 00:04:03,982
Ouais. Oh ouais. Bien sûr.

82
00:04:04,026 --> 00:04:06,637
Eh bien, je ne l'ai pas lu.
C'est tout simplement trop inaccessible,

83
00:04:06,681 --> 00:04:09,336
-même pour moi.
-Eh, c'est impossible.

84
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
C'est impénétrable.

85
00:04:10,859 --> 00:04:13,078
C'est rare de trouver quelqu'un
avec une formation universitaire

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,906
assez profond pour patauger
à travers la profondeur

87
00:04:14,950 --> 00:04:16,299
du Bush meurtrier.

88
00:04:16,343 --> 00:04:18,214
Même si j'ai lu le livre
plusieurs fois,

89
00:04:18,258 --> 00:04:19,998
moi étant son principal critique,

90
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
J'ai encore envie de savoir
sa vraie rencontre.

91
00:04:21,957 --> 00:04:23,001
Bonne chance avec ça.

92
00:04:23,045 --> 00:04:25,787
L'auteur est notoirement
reclus.

93
00:04:25,830 --> 00:04:28,442
Oh, cher Dr Maroc,
tu ne sais pas que je le sais ?

94
00:04:28,485 --> 00:04:30,226
Pourtant, Gbenge,

95
00:04:30,270 --> 00:04:33,795
où es-tu caché
cet homme charmant ?

96
00:04:33,838 --> 00:04:37,320
Nous deux aventuriers littéraires
devrait se réserver du temps

97
00:04:37,364 --> 00:04:39,061
pour discuter de The Killing Bush.

98
00:04:39,104 --> 00:04:40,192
Hein.

99
00:04:40,236 --> 00:04:43,413
Ouais!
[gémissements]

100
00:04:43,457 --> 00:04:46,155
FREDDIE :
Ce livre merdique est fou !

101
00:04:46,198 --> 00:04:47,374
[Debbie rit]

102
00:04:47,417 --> 00:04:49,550
Oh, tu ris,
mais c'est impossible.

103
00:04:49,593 --> 00:04:51,160
Je veux dire, ça exige
le lecteur sait

104
00:04:51,203 --> 00:04:52,640
les anciens Egyptiens,

105
00:04:52,683 --> 00:04:55,425
et beaucoup de choses sur
des arbustes, pour une raison quelconque.

106
00:04:55,469 --> 00:04:56,818
Vous pourriez juste avouer.

107
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
Mais si je rends le mensonge réel,

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,864
alors tout ira bien,
n'est-ce pas ?

109
00:04:59,908 --> 00:05:02,345
Je serai ami avec Gbenge
et ces gens sympas.

110
00:05:02,389 --> 00:05:05,174
Pendant ce temps, dans ma vie,
je redoute ce voyage

111
00:05:05,217 --> 00:05:06,741
avec mon père et Brenna.

112
00:05:06,784 --> 00:05:08,830
Écoute, bébé, et si...
je ne sais pas,

113
00:05:08,873 --> 00:05:10,658
tu essaies de les connaître.

114
00:05:10,701 --> 00:05:14,009
Non, il ne s'agit pas d'eux.

115
00:05:14,052 --> 00:05:16,359
Il s'agit de maman.

116
00:05:16,403 --> 00:05:18,883
Il se trouve que je me souviens d'elle

117
00:05:18,927 --> 00:05:20,450
bien différemment de
tout le monde.

118
00:05:20,494 --> 00:05:22,017
Ouais, tu as raison. Ouais.

119
00:05:22,060 --> 00:05:25,020
Tu devrais probablement y aller
avec ton esprit fermé, bébé.

120
00:05:25,063 --> 00:05:27,370
[Freddie marmonne]

121
00:05:29,111 --> 00:05:30,373
Eh bien, eh bien, eh bien,

122
00:05:30,417 --> 00:05:33,681
la fille prodigue
nous rejoint enfin.

123
00:05:35,465 --> 00:05:39,643
Deb, tu as l'air très automne
pour avril.

124
00:05:39,687 --> 00:05:41,645
Tu as l'air très connard
pour aujourd'hui.

125
00:05:41,689 --> 00:05:43,778
Debbie, ne viens pas
causant des problèmes.

126
00:05:43,821 --> 00:05:46,215
Il est encore temps
pour honorer ta mère

127
00:05:46,258 --> 00:05:48,260
avec ce road trip annuel

128
00:05:48,304 --> 00:05:51,525
à travers l'état naturel
de l'Arkansas.

129
00:05:51,568 --> 00:05:52,352
Ouais!

130
00:06:01,926 --> 00:06:04,755
Tout d'abord sur la demande de mort de maman
menu de voyage :

131
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
le poulet entier.

132
00:06:06,975 --> 00:06:08,455
Tu te souviens d'être venu ici
quand nous étions chez maman

133
00:06:08,498 --> 00:06:10,631
circuit concours de beauté
dans tout l'État ?

134
00:06:10,674 --> 00:06:13,764
-[gargouillis d'estomac]
-Oh. Je dois chier.

135
00:06:15,375 --> 00:06:17,594
[soupirs]

136
00:06:17,638 --> 00:06:20,554
♪

137
00:06:20,597 --> 00:06:22,120
[rire]

138
00:06:27,865 --> 00:06:30,215
Mettez le capuchon sur la bougie d'allumage,
tournez la clé.

139
00:06:30,259 --> 00:06:32,914
-Whoa.
-Tourne et tire une étincelle, boum.

140
00:06:32,957 --> 00:06:35,090
Ouah.

141
00:06:35,133 --> 00:06:37,527
-Maman, regarde.
-Pas maintenant, petite Debbie.

142
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
C'est un truc de papa. Bouh.

143
00:06:39,921 --> 00:06:43,881
-Oh...
-Ha ha.

144
00:06:43,925 --> 00:06:46,318
Mmmm.

145
00:06:46,362 --> 00:06:48,582
[aspirant]

146
00:06:49,452 --> 00:06:53,151
Bon sang, ce poulet est bon.

147
00:06:53,195 --> 00:06:56,067
-[le téléphone vibre]
-Oup. Excusez-moi, les filles.

148
00:06:57,155 --> 00:07:00,681
-Je me demande qui appelle papa.
-Je me demande où est ton poulet.

149
00:07:00,724 --> 00:07:03,466
En fait, j'ai déjà mangé
mon poulet

150
00:07:03,510 --> 00:07:04,989
pendant que papa était
dans la salle de bain,

151
00:07:05,033 --> 00:07:09,211
et tu étais dans ton bizarre
et longue rêverie.

152
00:07:11,474 --> 00:07:13,650
Je-je ne comprends pas ça.

153
00:07:13,694 --> 00:07:16,174
Papa, je suis tellement concentré
c'est fou.

154
00:07:16,218 --> 00:07:18,438
Écoute, fais-moi une faveur
et bois de l'eau, d'accord ?

155
00:07:18,481 --> 00:07:20,875
Je peux me concentrer parce que
Je suis hors de l'eau.

156
00:07:20,918 --> 00:07:22,442
Test d'hydratation.

157
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
Tu vois, tu es déshydraté.
Va boire.

158
00:07:25,532 --> 00:07:28,665
Papa, j'ai besoin d'argent
pour plus de café vietnamien.

159
00:07:28,709 --> 00:07:29,971
Je suis mieux avec ça.
Je ne suis que moi avec ça.

160
00:07:30,014 --> 00:07:31,276
Je suis seulement entier avec ça.

161
00:07:31,320 --> 00:07:33,061
Les enfants, j'essaie de lire !

162
00:07:33,104 --> 00:07:35,106
je suis censé me rencontrer
avec Gregpeck Blinko et Gbenge

163
00:07:35,150 --> 00:07:36,934
-dimanche pour en discuter.
-[la porte s'ouvre]

164
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
Je dois me concentrer, d'accord ?

165
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
[halètement]
Tonya !

166
00:07:39,894 --> 00:07:41,722
Oh mon Dieu.
Et si je n'étais pas habillé ?

167
00:07:41,765 --> 00:07:43,114
Je dois emprunter celui de Debbie
entonnoir à souffler.

168
00:07:43,158 --> 00:07:45,465
Qu'est ce que c'est?
Puis-je boire du café avec ?

169
00:07:45,508 --> 00:07:46,944
Bien sûr, gamin, peu importe.

170
00:07:46,988 --> 00:07:48,772
C'est le préféré de ta mère
invention de sa part.

171
00:07:48,816 --> 00:07:50,948
Eh bien, tu ne connais pas Debbie
comme je le fais,

172
00:07:50,992 --> 00:07:53,255
parce qu'elle est depuis longtemps
j'ai jeté ce truc.

173
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
-Maintenant, écoute, je dois lire.
- Je l'ai trouvé.

174
00:07:55,736 --> 00:07:57,302
Je savais qu'elle le cacherait.

175
00:07:57,346 --> 00:08:00,958
Ouais, euh, elle et moi le sommes
les vrais partenaires ici.

176
00:08:01,002 --> 00:08:04,309
Oh vraiment? D'accord, alors qu'est-ce que c'est
Le deuxième prénom d'Ollie ?

177
00:08:04,353 --> 00:08:05,485
Qui est Ollie ?

178
00:08:05,528 --> 00:08:07,791
Notre enfant,
espèce d'ivrogne égocentrique.

179
00:08:07,835 --> 00:08:10,707
Question piège.
Son nom est Hobby.

180
00:08:10,751 --> 00:08:13,580
Sifflement! je n'ai pas besoin
le sexuellement endémique,

181
00:08:13,623 --> 00:08:15,669
vétérinaire ivre
fouiller ma maison

182
00:08:15,712 --> 00:08:17,845
pour les dispositifs de toxicomanie.
[siffle]

183
00:08:17,888 --> 00:08:19,890
J'ai une lecture à faire.

184
00:08:19,934 --> 00:08:21,283
Très bien, les enfants, écoutez.

185
00:08:21,326 --> 00:08:23,067
Je dois mentir
à propos de la lecture de ce livre, c'est vrai

186
00:08:23,111 --> 00:08:26,288
en disant peut-être
encore quelques petits mensonges, d'accord ?

187
00:08:30,814 --> 00:08:34,035
Deuxième étape :
la tarte aux myrtilles.

188
00:08:34,078 --> 00:08:37,560
C'est pour toi, maman,
mon seul et unique.

189
00:08:40,041 --> 00:08:43,523
Euh, je pense que je vais
emmène le mien dehors,

190
00:08:43,566 --> 00:08:45,176
ou le manger dans la voiture.

191
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
Ah ! Je savais que tu mentais
à propos de manger toute cette merde.

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,051
[halètement]

193
00:08:50,094 --> 00:08:53,489
As-tu fait semblant
toutes ces années ?!

194
00:08:53,533 --> 00:08:56,231
Ugh, tu es en train de ruiner
ce voyage exprès

195
00:08:56,274 --> 00:09:00,017
pour prouver le point
que les souhaits sur le lit de mort sont mauvais.

196
00:09:00,061 --> 00:09:03,847
-Honte à...
- Allez... manger.

197
00:09:03,891 --> 00:09:05,675
Sortez de mon visage.

198
00:09:05,719 --> 00:09:08,809
Filles. Les filles, arrêtez !
Arrêtez-le.

199
00:09:08,852 --> 00:09:11,115
C'est censé être
un moment sacré

200
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
pour honorer votre mère parfaite.

201
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
Vache! Vache! Vache!
Vache! Vache! Vache!

202
00:09:17,600 --> 00:09:20,211
-[tous crient]
-[crissement des pneus]

203
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
-Oh. Hein.
-[haletant]

204
00:09:24,825 --> 00:09:26,348
Est-ce que tout le monde va bien ?

205
00:09:26,391 --> 00:09:28,524
Qui diable étais-tu
envoyer des SMS et appeler

206
00:09:28,568 --> 00:09:30,831
tout ce voyage ?
[grognements]

207
00:09:30,874 --> 00:09:32,920
Oh mon Dieu, qui est-ce

208
00:09:32,963 --> 00:09:35,357
une ancienne coquine qui t'envoie des nus ?

209
00:09:35,400 --> 00:09:36,967
Que diable ?

210
00:09:37,011 --> 00:09:38,752
C'est privé.
Donne-moi ça.

211
00:09:38,795 --> 00:09:40,231
Donne-moi ça.

212
00:09:40,275 --> 00:09:42,799
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?

213
00:09:42,843 --> 00:09:44,932
J'ai dit que c'était privé.

214
00:09:49,414 --> 00:09:52,243
Donc c'est la maison
de l'auteur

215
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
de ton livre illisible ?

216
00:09:53,680 --> 00:09:56,291
Ollie, tu dois boire
un peu d'eau, bébé.

217
00:09:56,334 --> 00:09:58,249
Et son nom est
Roderick Downship.

218
00:09:58,293 --> 00:10:01,775
Papa, ton triste petit projet a
quelques trous sérieux dedans.

219
00:10:01,818 --> 00:10:04,038
Ça marchera, M. Stickler.

220
00:10:05,735 --> 00:10:07,389
[la sonnette sonne]

221
00:10:07,432 --> 00:10:10,174
Va-t'en.
Pas d'interview, merci.

222
00:10:10,218 --> 00:10:12,873
Oh non, non, non, non.
Je viens du cimetière.

223
00:10:12,916 --> 00:10:14,526
Il y a un problème avec
votre intrigue,

224
00:10:14,570 --> 00:10:16,920
celui que tu as réservé
pour vous-même. Mm-hmm.

225
00:10:16,964 --> 00:10:18,052
Oh?

226
00:10:18,095 --> 00:10:19,444
Oui, j'ai peur.

227
00:10:19,488 --> 00:10:21,359
Votre parcelle a accidentellement
été utilisé

228
00:10:21,403 --> 00:10:23,753
perma-planter les os
de tous les Kennedy.

229
00:10:23,797 --> 00:10:26,582
Oh non, non.
Cela ne suffira pas.

230
00:10:26,626 --> 00:10:30,020
Entrez. Entrez et nous pourrons,
nous pouvons en discuter.

231
00:10:30,064 --> 00:10:32,414
OK, M. Downship, j'ai menti.

232
00:10:32,457 --> 00:10:34,503
J'ai besoin de savoir pourquoi
tu as écrit The Killing Bush

233
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
et ce que cela signifie.
S'il te plaît!

234
00:10:36,244 --> 00:10:38,420
[gémissements] Sortez.

235
00:10:38,463 --> 00:10:40,770
Je ne plaisante pas avec les groupies.

236
00:10:40,814 --> 00:10:43,207
Attends, non, euh, les gens vont mourir

237
00:10:43,251 --> 00:10:44,731
si tu ne me donnes pas
une explication

238
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
de votre mystérieux chef-d'œuvre.

239
00:10:46,384 --> 00:10:50,040
Écoute, euh...
ce sont des terroristes littéraires !

240
00:10:50,084 --> 00:10:52,086
Pas ceux-là.

241
00:10:52,129 --> 00:10:54,784
Ils arrivèrent à Pynchon.
Ils sont arrivés à Salinger.

242
00:10:54,828 --> 00:10:57,613
Jusqu'à présent, j'ai eu de la chance.

243
00:10:57,657 --> 00:10:59,528
Droite. Exactement. Oui.

244
00:10:59,571 --> 00:11:01,225
Donc ces mêmes terroristes
c'est foutu

245
00:11:01,269 --> 00:11:02,966
ces copains qui
tu viens de le mentionner,

246
00:11:03,010 --> 00:11:04,968
ils tiennent
ma famille captive.

247
00:11:05,012 --> 00:11:07,101
-Non.
-Oui. Ils m'ont fait

248
00:11:07,144 --> 00:11:08,493
avoir un rendez-vous avec vous, monsieur,

249
00:11:08,537 --> 00:11:10,757
-le ventilé...
-Vénéré.

250
00:11:10,800 --> 00:11:12,367
...auteur de The Killing Bush.

251
00:11:12,410 --> 00:11:13,760
Si tu me dis
ce que signifie le livre,

252
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
alors je pourrai libérer ma famille.

253
00:11:15,979 --> 00:11:19,330
Hmm. Je vais t'aider.

254
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
-Mais en personne.
--[halètement]

255
00:11:21,158 --> 00:11:23,291
J'exige d'être pris
à ces terroristes

256
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
pour que je puisse faire
la chose honorable :

257
00:11:25,206 --> 00:11:28,600
échanger moi-même et mon secret
de Le buisson meurtrier

258
00:11:28,644 --> 00:11:30,559
pour votre famille.

259
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
Oui, oui, oui.

260
00:11:33,083 --> 00:11:36,130
D'accord, super, mais...
la plus petite mise en garde...

261
00:11:36,173 --> 00:11:39,350
donne-moi une heure, et ensuite
viens chez moi, d'accord ?

262
00:11:43,877 --> 00:11:45,313
Nous avons tout le lait

263
00:11:45,356 --> 00:11:48,316
avec l'indice
d'herbe des Bermudes et de pissenlit.

264
00:11:48,359 --> 00:11:49,883
-Apprécier.
-Brenna...

265
00:11:49,926 --> 00:11:53,408
Je sais que tu ne le fais pas
ces promesses alimentaires à maman.

266
00:11:53,451 --> 00:11:58,587
Et je sais que tu es seulement là
pour gâcher ça pour moi et papa.

267
00:11:58,630 --> 00:12:00,502
Bois-le, Bren.

268
00:12:02,722 --> 00:12:04,898
Tu vois, Debbie ? Elle...

269
00:12:04,941 --> 00:12:07,901
[bâillons]

270
00:12:07,944 --> 00:12:10,033
-[gémissant]
-[le serveur halète]

271
00:12:10,077 --> 00:12:13,471
Très bien !
C'est vrai, d'accord ?

272
00:12:13,515 --> 00:12:16,910
J'ai toujours fait semblant de manger tout
Les demandes du lit de mort de maman.

273
00:12:16,953 --> 00:12:18,694
C'est tout simplement trop.

274
00:12:18,738 --> 00:12:21,784
Je veux rester mince,
comme maman.

275
00:12:21,828 --> 00:12:24,178
Je le savais! [se moque]

276
00:12:24,221 --> 00:12:27,355
Tu as toujours essayé d'être
tout comme maman

277
00:12:27,398 --> 00:12:29,879
pour que tu puisses voler papa
loin de moi.

278
00:12:29,923 --> 00:12:32,969
Je n'ai jamais vraiment eu
L'amour de maman, Brenna.

279
00:12:33,013 --> 00:12:34,971
Je n'avais que celui de papa,
et puis tu as commencé à être

280
00:12:35,015 --> 00:12:36,712
tout comme maman après sa mort,

281
00:12:36,756 --> 00:12:40,760
alors vous avez tous les deux leur amour,
et je n'ai rien reçu !

282
00:12:42,065 --> 00:12:45,547
Tu as volé papa,
et je te déteste pour ça !

283
00:12:45,590 --> 00:12:47,201
[sanglotant]

284
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
[tous halètent]

285
00:12:51,596 --> 00:12:54,382
Si c'est comme ça
tu avais prévu que ça aille,

286
00:12:54,425 --> 00:12:57,080
alors tu es une personne horrible.

287
00:13:05,175 --> 00:13:07,395
Oh, mon Dieu,
la voici, enfin.

288
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
N'oubliez pas, faites preuve de soumission.

289
00:13:09,005 --> 00:13:10,615
Laissez Tonya se sentir supérieure.

290
00:13:10,659 --> 00:13:13,836
[voix rauque] : Sois juste gentil
et cool et honnête.

291
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
Très bien, c'est quoi tout ça
à propos, connard ?

292
00:13:17,666 --> 00:13:21,583
Eh bien, Tonya, j'ai besoin de toi
faire semblant d'être

293
00:13:21,626 --> 00:13:23,715
un terroriste littéraire qui est
je prends ma famille en otage

294
00:13:23,759 --> 00:13:26,370
pour qu'une personne âgée
auteur de bar à noix

295
00:13:26,414 --> 00:13:28,416
peut te marmonner son secret
motifs et significations

296
00:13:28,459 --> 00:13:30,897
derrière son livre fou
pour que tu puisses ensuite

297
00:13:30,940 --> 00:13:34,422
dis-moi ce qu'il a dit
pour que je puisse ensuite dire

298
00:13:34,465 --> 00:13:37,033
une critique très cool pour que
Je peux avoir l'air intelligent,

299
00:13:37,077 --> 00:13:38,339
et il sera mon ami,

300
00:13:38,382 --> 00:13:40,689
avec l'autre
des gens snobs

301
00:13:40,732 --> 00:13:42,125
qui traînent avec Gbenge,

302
00:13:42,169 --> 00:13:44,911
qui est la vraie personne
j'essaie d'impressionner

303
00:13:44,954 --> 00:13:47,043
parce qu'il est intelligent et cool.

304
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
[rire]

305
00:13:56,052 --> 00:13:59,621
Oh, ho, ho, putain.

306
00:13:59,664 --> 00:14:02,537
Pourquoi devrais-je t'aider
faire tout ça ?

307
00:14:02,580 --> 00:14:04,147
Je savais que tu serais une merde
à ce sujet,

308
00:14:04,191 --> 00:14:05,932
espèce de chien de chasse accro au sexe.

309
00:14:05,975 --> 00:14:07,324
Laisse-moi te dire quelque chose,
Freddie.

310
00:14:07,368 --> 00:14:08,630
J'ai deux diplômes supérieurs,

311
00:14:08,673 --> 00:14:10,458
et je suis le meilleur vétérinaire
dans cette ville.

312
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Suis-je quelqu'un de confiant, d'intelligent,
femme sexuellement progressiste ?

313
00:14:12,982 --> 00:14:14,897
Bien sûr. Est-ce que je suis sorti avec
à travers le spectre

314
00:14:14,941 --> 00:14:17,160
parce que je n'ai aucun intérêt
dans votre vie conjugale confinée ?

315
00:14:17,204 --> 00:14:18,727
Bien sûr.
Suis-je aussi en désordre ?

316
00:14:18,770 --> 00:14:19,771
Abso-putain-lutement.

317
00:14:19,815 --> 00:14:23,906
Mais arrête de me réduire
à mes pièces.

318
00:14:23,950 --> 00:14:26,387
D'accord, accord.
je vais faire ça,

319
00:14:26,430 --> 00:14:27,518
et je ne gênerai pas

320
00:14:27,562 --> 00:14:29,216
de toi et de la merde d'amis de Debbie.
Bateau!

321
00:14:30,782 --> 00:14:32,915
[rires]

322
00:14:32,959 --> 00:14:34,743
Salut.

323
00:14:34,786 --> 00:14:36,266
Salut, papa Dan.

324
00:14:36,310 --> 00:14:38,834
-C'est parti, hé.
-Oh mon Dieu.

325
00:14:38,878 --> 00:14:41,228
Il est midi. Il faut commencer.

326
00:14:41,271 --> 00:14:44,884
Tout comme ma sœur,
ta maman, j'aimais.

327
00:14:48,888 --> 00:14:50,367
Un peu ici. Un peu...

328
00:14:50,411 --> 00:14:52,892
-D'accord, ça a l'air bien.
-Freddie,

329
00:14:52,935 --> 00:14:55,198
-Hobby a l'air sec, mec.
-[Ollie gémit]

330
00:14:55,242 --> 00:14:57,548
D'accord, d'accord, le voilà.
Très bien, souviens-toi

331
00:14:57,592 --> 00:14:58,898
tout ce que dit l'auteur.

332
00:15:02,205 --> 00:15:03,946
J'exige que tu laisses ces gens partir

333
00:15:03,990 --> 00:15:07,689
en échange pour moi
et mes secrets. Accord?

334
00:15:07,732 --> 00:15:10,083
Oh, un dur à cuire, hein ?

335
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
Nous verrons à ce sujet

336
00:15:11,780 --> 00:15:14,348
-après avoir torturé cette merde...
-Euh, pardonnez-moi.

337
00:15:14,391 --> 00:15:16,480
Euh, terroriste, tu as dit
tu voulais seulement

338
00:15:16,524 --> 00:15:19,570
le sens secret
de The Killing Bush, non ?

339
00:15:19,614 --> 00:15:21,616
Oh oui, c'est vrai.

340
00:15:21,659 --> 00:15:22,834
C'est pourquoi j'ai fait tout ça.

341
00:15:22,878 --> 00:15:24,706
D'accord, alors dis-le-moi maintenant.

342
00:15:24,749 --> 00:15:28,405
Je le ferai, mais en privé.

343
00:15:37,023 --> 00:15:39,808
Maintenant, nous aimerions entendre
des témoignages

344
00:15:39,851 --> 00:15:42,593
pour le merveilleux...
pardonnez-moi d'avoir pleuré...

345
00:15:42,637 --> 00:15:46,032
le parfait, le plus doux
de tous les édulcorants,

346
00:15:46,075 --> 00:15:48,164
Maman McCallister.

347
00:15:48,208 --> 00:15:51,515
Ta maman était chaleureuse,
femme royale et confiante

348
00:15:51,559 --> 00:15:56,042
qui possédait un rare,
calme rassurant. Une déesse.

349
00:15:56,085 --> 00:15:59,088
Oui en effet.
C'était une sainte de maman.

350
00:15:59,132 --> 00:16:01,090
Ta maman a dit ce qu'elle pensait,

351
00:16:01,134 --> 00:16:04,311
mais elle était gentille et douce ;
un miracle.

352
00:16:04,354 --> 00:16:07,662
Maman savait exactement quoi dire
et que faire

353
00:16:07,705 --> 00:16:09,577
pour obtenir ce qu'elle voulait.

354
00:16:09,620 --> 00:16:11,057
Comme toi, Brenna.

355
00:16:11,100 --> 00:16:13,015
[les autres pleurent]

356
00:16:13,059 --> 00:16:15,713
Tu sais, je, euh...

357
00:16:15,757 --> 00:16:18,760
Je suppose que maman me manque.

358
00:16:18,803 --> 00:16:23,069
Je me souviens qu'elle était
égocentrique, exigeant,

359
00:16:23,112 --> 00:16:25,071
et pas du tout chaud et flou.

360
00:16:25,114 --> 00:16:26,898
[tous halètent]

361
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
Whoa, whoa, ça demande du dévouement

362
00:16:28,422 --> 00:16:30,032
être une reine de beauté.
Tu dois...

363
00:16:30,076 --> 00:16:32,513
Je suis désolé. Je vous connais tous
je ne suis pas d'accord,

364
00:16:32,556 --> 00:16:36,821
mais c'est ma vérité,
et je devais le dire.

365
00:16:36,865 --> 00:16:40,086
Elle se moquait de moi tout le temps.

366
00:16:40,129 --> 00:16:41,522
Elle était redoutée par nous tous

367
00:16:41,565 --> 00:16:44,264
parce qu'elle était
la femelle alpha et méchante.

368
00:16:44,307 --> 00:16:47,354
C'était une garce.
Compétitif. Narcissique.

369
00:16:47,397 --> 00:16:48,659
Conduit!

370
00:16:48,703 --> 00:16:50,183
Merci, merci,
Tante Tristesse.

371
00:16:50,226 --> 00:16:55,101
Ta maman disait :
"Faites tourner les têtes, pas les estomacs."

372
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Elle nous a tous fait manger
des trucs qui font grossir devant elle

373
00:16:57,581 --> 00:16:58,582
pour qu'elle puisse regarder.

374
00:16:58,626 --> 00:17:00,671
Elle ne mangeait que des carottes.

375
00:17:00,715 --> 00:17:03,848
Oui. Oui!
Maman a fait ça.

376
00:17:03,892 --> 00:17:06,851
--[rires]
-[d'autres sont d'accord]

377
00:17:06,895 --> 00:17:09,245
Waouh. Ce n'était pas seulement moi ?

378
00:17:09,289 --> 00:17:11,421
Vous aviez tous la même chose
expériences

379
00:17:11,465 --> 00:17:12,727
avec maman ce que j'ai fait ?

380
00:17:12,770 --> 00:17:15,164
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

381
00:17:15,208 --> 00:17:17,471
Ah, je...

382
00:17:17,514 --> 00:17:20,039
Je suppose que je ne le suis pas
tout autant un étranger

383
00:17:20,082 --> 00:17:22,171
à cette famille comme je le pensais.

384
00:17:22,215 --> 00:17:25,174
Et je suppose que j'ai
beaucoup plus en commun avec maman

385
00:17:25,218 --> 00:17:28,917
que je ne voudrais l'admettre.
Ouf. Condamner.

386
00:17:28,960 --> 00:17:30,962
[s'éclaircit la gorge]
D'accord, le voici.

387
00:17:31,006 --> 00:17:32,921
Euh... Merde !

388
00:17:32,964 --> 00:17:36,620
Bren, papa, je vois maintenant
que tout ça

389
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
il ne s'agit pas de maman.

390
00:17:38,231 --> 00:17:41,016
Non. C'est à propos de nous, les gars.

391
00:17:41,060 --> 00:17:45,629
Elle savait que ça nous amènerait
et garde-nous ensemble.

392
00:17:45,673 --> 00:17:49,894
Alors prends un verre. Achetez-en un ! D'accord.

393
00:17:49,938 --> 00:17:52,027
-À maman !
-À maman.

394
00:17:52,071 --> 00:17:54,812
-Acclamations.
-Vive maman.

395
00:17:55,596 --> 00:17:57,250
Restez immobile.

396
00:17:57,293 --> 00:18:00,079
-Bois-le. Buvez-le !
-Non!

397
00:18:00,122 --> 00:18:02,342
Je suis plus intelligent sans dilution.

398
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
[halètement]
A-t-il expliqué le livre ?

399
00:18:04,257 --> 00:18:06,955
Ouais. Il était juste
un vieux sale.

400
00:18:06,998 --> 00:18:09,784
Je veux dire, il n'arrêtait pas de décrire

401
00:18:09,827 --> 00:18:11,177
ce qu'il pensait
à quoi ressemblait mon buisson.

402
00:18:11,220 --> 00:18:13,614
Il n'arrêtait pas de dire qu'il voulait
pour y être enterré,

403
00:18:13,657 --> 00:18:16,878
-comme un pharaon dans une pyramide.
-Pouah.

404
00:18:16,921 --> 00:18:18,532
Il a marmonné cette merde
encore et encore,

405
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
disant que c'est
la vérité secrète

406
00:18:19,881 --> 00:18:20,969
il voulait passer à travers
dans le livre.

407
00:18:21,012 --> 00:18:22,492
Whoa, laissez-moi mettre les choses au clair.

408
00:18:22,536 --> 00:18:24,755
Est-ce que tu lui montrais
vos parties intimes ?

409
00:18:24,799 --> 00:18:29,456
Non, mais il est mort
en disant "Chatte".

410
00:18:29,499 --> 00:18:31,414
Quoi?! Il est mort ?!

411
00:18:31,458 --> 00:18:32,546
-[haletant]
--[rires]

412
00:18:32,589 --> 00:18:34,156
C'est tellement amusant à regarder
ton père transpire.

413
00:18:34,200 --> 00:18:37,594
C'est vrai, Hobby ? Tosh.

414
00:18:40,858 --> 00:18:42,295
Désolé pour...

415
00:18:42,338 --> 00:18:45,776
peut-être gâcher votre voyage.

416
00:18:45,820 --> 00:18:48,214
Non, je m'excuse.

417
00:18:48,257 --> 00:18:49,432
Après la mort de maman,

418
00:18:49,476 --> 00:18:51,739
Je suis attiré par Brenna,

419
00:18:51,782 --> 00:18:55,046
parce qu'elle m'a rappelé
tellement de maman.

420
00:18:55,090 --> 00:18:58,572
Et à mesure que tu grandissais, tu devenais
de plus en plus comme moi,

421
00:18:58,615 --> 00:19:02,706
-ce que je n'ai pas aimé.
--[soupir]

422
00:19:02,750 --> 00:19:04,752
Tu ne m'aimais pas.

423
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Non, idiot, je t'aime.

424
00:19:06,841 --> 00:19:09,931
je ne voulais pas être
m'a rappelé.

425
00:19:09,974 --> 00:19:14,588
Je me sentais mal d'avoir continué
avec ma vie avec d'autres femmes.

426
00:19:14,631 --> 00:19:17,243
Alors je-je vous l'ai caché à tous,
et j'ai juste...

427
00:19:17,286 --> 00:19:20,463
Ouais, ouais, je comprends, papa.

428
00:19:20,507 --> 00:19:23,379
Je t'aime aussi.
C'est bon.

429
00:19:23,423 --> 00:19:26,730
Alors allez, dis-moi.
Et cette nouvelle femme ?

430
00:19:26,774 --> 00:19:30,778
Oh. Nous nous sommes rencontrés aux toilettes.
C'est une couguar.

431
00:19:30,821 --> 00:19:33,433
Elle a des melons,
et nous aimons tous les deux camper.

432
00:19:33,476 --> 00:19:36,610
Eh bien, envoie-lui des messages dégueulasses.

433
00:19:36,653 --> 00:19:38,220
je vais aller me maquiller
avec Brenna.

434
00:19:38,264 --> 00:19:40,135
BRENNE :
Pourquoi ? Quel est le problème?

435
00:19:40,179 --> 00:19:42,529
Vous avez encore du sable dans votre cartable ?

436
00:19:42,572 --> 00:19:45,184
Brenna, je suis allé trop loin
avec ce que j'ai dit à la laiterie.

437
00:19:45,227 --> 00:19:48,883
Et je ne voulais même pas dire
ce que j'ai dit. Je suis désolé.

438
00:19:48,926 --> 00:19:51,059
Vous en pensiez en partie.

439
00:19:51,102 --> 00:19:53,844
Je dis qu'on partage le gros vieux con.

440
00:19:53,888 --> 00:19:55,324
Droite?

441
00:19:55,368 --> 00:19:57,718
[halètement]
Tu sais quoi ?

442
00:19:57,761 --> 00:19:59,981
Je vois maintenant que maman nous a fait manger

443
00:20:00,024 --> 00:20:01,548
parce qu'elle ne le ferait pas.

444
00:20:01,591 --> 00:20:03,550
Elle essayait toujours
pour rester en forme

445
00:20:03,593 --> 00:20:04,899
pour ses concours de beauté,

446
00:20:04,942 --> 00:20:06,205
ce qui signifiait plus pour elle
que n'importe quoi.

447
00:20:06,248 --> 00:20:08,598
Même nous, parfois.

448
00:20:08,642 --> 00:20:10,861
Et elle était en compétition avec nous.

449
00:20:10,905 --> 00:20:12,689
Alors elle essayait
pour nous garder gros,

450
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
même après sa mort.

451
00:20:14,125 --> 00:20:18,391
Ouah. Vous pourriez en fait
avoir raison.

452
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Je suppose que tu ne pourras jamais
je sais vraiment

453
00:20:20,393 --> 00:20:23,222
pourquoi les gens font ce qu'ils font.
Droite?

454
00:20:23,265 --> 00:20:25,093
Ouais, mais... hein ?--

455
00:20:25,136 --> 00:20:28,444
nous pouvons nous rapprocher,
comme nous l'avons fait lors de ce voyage.

456
00:20:28,488 --> 00:20:30,054
Vous ne pouvez pas raccourcir un livre dur,

457
00:20:30,098 --> 00:20:31,708
et tu ne peux pas raccourcir
relations difficiles.

458
00:20:31,752 --> 00:20:33,275
[souffle une framboise]

459
00:20:33,319 --> 00:20:35,712
C'est comme si nous étions tous
l'un l'autre est Killing Bush.

460
00:20:35,756 --> 00:20:38,411
-Quoi?
-Quoi?

461
00:20:41,979 --> 00:20:44,068
Un autre cadavre dans cette maison ?

462
00:20:44,112 --> 00:20:46,636
Oh, mon Dieu,
c'est Roderick Downship.

463
00:20:46,680 --> 00:20:48,725
Frédéric, tu le connaissais ?

464
00:20:48,769 --> 00:20:50,292
Oh, bien sûr, Freddie le connaissait.

465
00:20:50,336 --> 00:20:52,120
Roderick était son tuteur d'anglais.

466
00:20:52,163 --> 00:20:53,991
Ils planifiaient
pour vous surprendre.

467
00:20:54,035 --> 00:20:56,472
Ah, oui, oui, c'est vrai,
mais hélas,

468
00:20:56,516 --> 00:20:59,258
Father Time a encore frappé,
tu sais. [rires]

469
00:20:59,301 --> 00:21:01,738
Le plus grand auteur
du plus grand livre vient de mourir

470
00:21:01,782 --> 00:21:03,131
dans cette même maison.

471
00:21:03,174 --> 00:21:04,654
Et j'étais son plus grand critique.

472
00:21:04,698 --> 00:21:07,744
J'exige de savoir
le secret du livre.

473
00:21:07,788 --> 00:21:11,182
Eh bien, The Killing Bush
est une métaphore

474
00:21:11,226 --> 00:21:13,402
pour un vagin,

475
00:21:13,446 --> 00:21:14,664
qui est le berceau de la vie,

476
00:21:14,708 --> 00:21:16,927
comme le lieu de la naissance
de civilisation.

477
00:21:16,971 --> 00:21:20,670
Quel est le Croissant Fertile
et l'Egypte ancienne.

478
00:21:20,714 --> 00:21:23,325
C'est comme la tête d'un bébé
est retenu dans le col de l'utérus,

479
00:21:23,369 --> 00:21:26,328
formé dans le col de l'utérus,
et comment la tête du pénis

480
00:21:26,372 --> 00:21:29,418
revient encore et encore
à travers le buisson

481
00:21:29,462 --> 00:21:31,725
vagin de la vie...

482
00:21:31,768 --> 00:21:34,205
est The Killing Bush.

483
00:21:34,249 --> 00:21:38,209
[pleurer]

484
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
[rire]

485
00:21:40,037 --> 00:21:44,433
Je meurs maintenant de l'illumination.

486
00:21:44,477 --> 00:21:45,869
[gargouillis]

487
00:21:45,913 --> 00:21:49,046
Oh, merde.

488
00:21:49,090 --> 00:21:51,353
Ouais, j'aurais dû le savoir
nous aurions besoin d'une deuxième ambulance

489
00:21:51,397 --> 00:21:52,528
à la Maison Harper.

490
00:21:52,572 --> 00:21:54,443
Mec, oh, mec.

491
00:21:54,487 --> 00:21:56,532
Hé, alors peut-être que toi et moi
je peux prendre une bière

492
00:21:56,576 --> 00:21:57,881
et pendre, tu sais.

493
00:21:57,925 --> 00:22:00,144
Ouais, euh-huh.
Ouais, ouais, ouais. Bien sûr.

494
00:22:00,188 --> 00:22:03,147
-Ouah.
- Très bien, je sors.

495
00:22:03,191 --> 00:22:05,062
Je m'appelle Tonya.
C'est le gars

496
00:22:05,106 --> 00:22:06,890
tu voulais tellement impressionner
que tu m'avais

497
00:22:06,934 --> 00:22:08,501
et tes enfants mentent pour toi

498
00:22:08,544 --> 00:22:09,893
sur le fait que tu as lu ce livre ?

499
00:22:09,937 --> 00:22:13,375
La prochaine fois, vous les hommes
fais un club de lecture, appelle-moi.

500
00:22:13,419 --> 00:22:15,638
J'ai fait une de mes thèses
sur Le buisson meurtrier

501
00:22:15,682 --> 00:22:19,903
et POV hostiles envers les femmes
dans la métafiction postmoderne.

502
00:22:22,036 --> 00:22:26,257
Ha, cette Tonya, elle est...
Je suis désolé.

503
00:22:30,914 --> 00:22:33,003
Oui! Enfants! Freddie !

504
00:22:33,047 --> 00:22:35,397
-Oui.
-Famille! Mmmm.

505
00:22:35,441 --> 00:22:38,792
-[marmonnement de charabia]
-Hé...

506
00:22:38,835 --> 00:22:41,055
[grognements] Tu m'as manqué.

507
00:22:41,098 --> 00:22:42,491
Papa a fait équipe avec Tonya,

508
00:22:42,535 --> 00:22:45,102
et ils ont tué deux hommes
pendant que tu étais parti.

509
00:22:45,146 --> 00:22:46,930
Je t'ai eu.
Des squelettes toujours là ?

510
00:22:46,974 --> 00:22:49,716
Non, j'ai la morgue
sur la numérotation rapide. Ouais.

511
00:22:49,759 --> 00:22:51,152
Euh-huh. Cool. Attendez.

512
00:22:51,195 --> 00:22:53,284
Attends, attends, attends,
tu t'es associé à Tonya ?

513
00:22:53,328 --> 00:22:54,285
Ma Tonya ?

514
00:22:54,329 --> 00:22:56,244
Nous avons beaucoup appris
les uns sur les autres.

515
00:22:56,287 --> 00:22:58,899
D'accord...

516
00:22:58,942 --> 00:23:00,944
D'accord. D'accord.

517
00:23:00,988 --> 00:23:03,773
Oh, Ollie,
tu dois t'hydrater, chérie.

518
00:23:03,817 --> 00:23:04,774
Non.

519
00:23:04,818 --> 00:23:06,210
Mec, tu as une haleine doo-doo

520
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
de devenir trop sec.

521
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
Quoi? Je ne peux pas avoir ça.

522
00:23:11,346 --> 00:23:14,393
[voix normale] : Oh, maman,
tu sais exactement quoi dire.

523
00:23:14,436 --> 00:23:15,785
Oh, mon garçon.

524
00:23:15,829 --> 00:23:17,221
Todd, tu as aussi
souffle doo-doo

525
00:23:17,265 --> 00:23:18,745
de tout ce café. Pouah.

526
00:23:18,788 --> 00:23:21,791
Ecoute, j'ai de la caféine
des patchs d'un relais routier.

527
00:23:21,835 --> 00:23:22,836
Cela devrait vous aider à vous sevrer.

528
00:23:22,879 --> 00:23:25,795
Oh oui.

529
00:23:25,839 --> 00:23:29,886
Et Freddie, tu as...

530
00:23:29,930 --> 00:23:31,714
[gémits]

531
00:23:31,758 --> 00:23:33,847
...dans cette cuisine, s'il te plaît,
et prépare-moi quelque chose à manger.

532
00:23:33,890 --> 00:23:35,152
Je suis en train de mourir.

533
00:23:35,196 --> 00:23:38,199
Ça a l'air génial, bébé.
Retour à la normale.

534
00:23:39,026 --> 00:23:41,245
♪

535
00:23:47,338 --> 00:23:50,429
Bien. je suis toujours
la beauté de la famille.

536
00:24:29,903 --> 00:24:30,469
Gazouiller.

537
00:24:30,519 --> 00:24:35,069
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0